Koori no Emperor II
TeniMyu - The Imperial Match
Translated by Athena
| Atobe | |
| Oretachi ni sawarunayo yakedo wo suruze Kouri no honou tsumetai shakunetsu |
Don't touch us, or you'll be burned By our cold, incandescent flame of ice |
| Hyoutei | |
| Oretachi ni chikayoruna ikino ne tomeruze Kouri no yaiba kihaku no ichi geki |
Don't come near us, or we'll stop your heart With one vicious strike from our blade of ice |
| Shishido | |
| Hizama zuke | Get on your knees |
| Gakuto | |
| Agamero | Worship us |
| Jiroh | |
| Tatematsure | Revere us |
| Atobe | |
| Kyousha wa jyakusha wo shihai dekirunoda | For the strong rule over the weak |
| Ohtori | |
| Hamukauna | Don't defy us |
| Hiyoshi | |
| Hirefuse | Surrender to us |
| Kabaji | |
| Obietero | Fear us |
| Oshitari | |
| Shousha wa haisha wo i no mama ni dekiru | For victors can do as they wish over the defeated |
| Atobe | |
| Sou oretachi court ni kunrin suru Hyoutei | Yes, we as Hyoutei reign over the court |
| Hyoutei | |
| Hyoutei kouri no emperor | Hyoutei, the ice emperors |
| Atobe | |
| Itsudatte maenomeri kiken na kaori | We always move forward toward the scent of danger |
| Shishido - Jiroh - Hiyoshi - Kabaji | |
| Jirijiri moeru reitetsu na inochi | Our cool, collected lives slowly burning |
| Atobe | |
| Oretachi wo kesewa shinai kagerou no youni | You cannot destroy us like the hazy heat |
| Oshitari - Gakuto - Ohtori - Kabaji | |
| Tayutau toushi hakanaku yurameku | A hesitant fighting spirit flickers ever so fleetingly |
| Shishido | |
| Hizama zuke | Get on your knees |
| Gakuto | |
| Agamero | Worship us |
| Jiroh | |
| Tatematsure | Revere us |
| Atobe | |
| Kyousha wa jyakusha wo shihai dekirunoda | For the strong rule over the weak |
| Ohtori | |
| Hamukauna | Don't defy us |
| Hiyoshi | |
| Hirefuse | Surrender to us |
| Kabaji | |
| Obietero | Fear us |
| Oshitari | |
| Shousha wa haisha wo i no mama ni dekiru | For victors can do as they wish over the defeated |
| Atobe | |
| Sou oretachi court ni kunrin suru Hyoutei | Yes, we as Hyoutei reign over the court |
| Hyoutei | |
| Hyoutei kouri no emperor | Hyoutei, the ice emperors |
| Atobe | |
| Court ni kunrin suru Hyoutei Kouri no emperor |
Hyoutei reigns over the court As the emperors of ice |